Lapsuudesta lähtien he opettavat sinulle, että "joka löytää ystävän, löytää aarteen". Totta, mutta vuosien varrella ymmärrät, että "ystävä-aarre" -luokan lisäksi on olemassa hyvin erilainen luokka:Friend-of-mierda”.
Kuuluisia esimerkkejä ovat:
- Ne, jotka tekevät ostoksia ja kokeilevat legginsejä, jotka poistaisivat selluliittia Kate Mossista, sanovat, että he ovat “jumalallisia” ja kun laitat ne kotona, huomaat, että näytät kinkulta pään ja käsien kanssa.
- Ne, jotka syövät jäätelöä, eivät varoita sinua siitä, että sinulla on kaikki likainen suu suklaata, ja kun katsot peiliin, saat paskaa, koska näytät nähneen Batmanin Jokerin.
- Ne, jotka eivät koskaan ota ajokorttiaan, koska tällä tavoin joka kerta kun he lähtevät, voivat kiinnittää vuoden puolueen ja pyörittää sen ruskeana autossasi (se olen minä, olen pahoillani, Sara, Marta ja Cristina ... Rakastan sinua huh!).
Mutta en ole koskaan odottanut löytävänsä tämän lajin alaryhmää matkan varrella: kielelliset vitun ystävät. Nämä "ystävät" ovat muiden kielten sanoja, jotka muistuttavat yhtä äidinkielestäsi joko kirjallisesti tai ääntämisessä, ja tarkoittavat jotain täysin erilaista. Mitä englanniksi kutsutaan hienovaraisesti ”vääriksi ystäväksi”. Fuckers.
Kun saavuin Espanjaan, minulla oli kohtaamisia useiden paska-ystävien kanssa ... ehm ... vääriä ystäviä, kuten kun ensimmäisenä työpäivänä sanoin pomolleni, että olin hyvin raskaana ryhmähaastattelun aikana tein. Tai kun Rober kertoi minulle rakastavansa burros, koska he ovat niin vanhoja ja niillä on kauniit silmät ... anteeksi? Syön niitä leipää ja mansikkahilloa, olen hirviö !!!
Jotta ymmärrät minua paremmin, esittelen kaikkia tavattuja kielellisiä paskaa ystäviä:
Seuraava italialainen, joka kertoo, että hän ei puhu espanjaa, mutta ymmärtää sen, koska sanat ovat samat sillä ainoalla erolla, että joudut laittamaan ”s” loppuun, osuin iskuun… ei, se ei tarkoita ”jättiläinen hansikas” ”Tarkoittaa, että aion katkaista nenäsi avoimella kädellä. Rakkaudesta?
Ja sinä? Oletko törmännyt kielellisiin paska-ystäviin?
